Comenzamos las Traducciones de Giveaway of the Day

Hola,

Mis felicitaciones por las traducciones de la pagina en esp. de giveawayoftheday.com!

Ahora bien, lo estuve leyendo, y creo que deberan hacer algunas revisiones. No se quienes conforman el equipo de traducción y si todos están en Chile, pero veo muchos manerismos que no creo que se transmitirán bien en toda la región- se siente un poco incomodo leerlo, y como si fuese una traducción muy directa de la version en inglés. Algunas cosas, les soy sincera, me parece que necesitan algunas mejoras (que conste, no estoy tratando de juzgarles!!!). La razón porque lo digo- trabajo en una empresa de informática donde me ha tocado traducir MUCHO para Latinoamérica, y al inicio me parece que utilice muchas palabras o frases que eran más típicas para Centroamérica- donde vivi 8 años de mi vida. Con el tiempo me acostumbré a utilizar frases más estándares, y eso, ayudó mucho al público. Si quieres, y me permites, puedo hacerles una pequeña revisión para su consideración. Espero no me lo tomen a mal